VOTER BILL OF RIGHTS

ESTE DÍA DE ELECCIÓN, INFÓRMESE DE SUS DERECHOS COMO VOTANTE (En Espanol)

  Todo votante que esté registrado en Nuevo México tiene el derecho: 

  • De que los oficiales que tienen a su cargo la elección lo traten con respeto.
  • De lograr votar libremente sin intimidación por oficiales que tienen a su cargo la elección.
  • De votar privadamente.
  • De que si Ud. está discapacitado/a o si necesita ayuda pueda eligir una persona que le ayude con   el fin de que Ud. logre leer o marcar la boleta C Ud. no podrá recibir ayuda de su empleador ni de apoderado de su empleador, ni de oficial o apoderado de sindicato obrero ni de candidato que conste en la boleta de esta elección.
  • De inspeccionar muestra de la boleta antes de votar.
  • De solicitar y recibir instrucciones respecto a como operar la máquina registradora de votos o como marcar una papeleta para votar.
  • De votar mediante papeleta para votar en emergencias si la máquina registradora de boletas no está funcionando
  • De solicitar y recibir y votar en otra papeleta para votar si su papeleta para votar se echó a perder o tiene defectos
  • De solicitar y recibir instrucciones respecto a como emitir boleta provisional
  • si su nombre no consta en la lista de votantes que reúnen los requisitos O
  • si a Ud. le exigen que presente identificación y no la trajo a las urnas
  • De votar mediante boleta  provisional si Ud. se registró  por correo por primera vez en este condado y no presentó identificación cuando se registró Y Ud. no trae identificación en su persona hoy
  • Si Ud. no presentó identificación cuado  se registró por correo por primera vez en este condado, Ud. podrá votar hoy en  la máquina registradora de votos hoy SI Ud. presenta:
  • una dirección de actualidad en este condado, Y
  • una fotografía de identificación válida y de actualidad, cuenta de servicio público, balance de banco, cheque del gobierno, cheque para sueldo, u otro documento expedido por el gobierno que indica su nombre y dirección
  • Información respecto a como determinar si contaron su voto provisional
  • Información que Ud. emitió una boleta si Ud. estaba haciendo cola para votar cuando cierran la urna

Delitos electorales que están sujetos a acción judicial engloban: voto falseado, juramento falseado, votación doble, soborno, coacción, intimidación y obstrucción o alteración del lugar donde están las urnas.

Translation done by:
A. Samuel Adelo.  

 For more information, contact the Bureau of Elections, Office of the Secretary of State at: (505) 827-3600 or (800) 477-3632 or by E-mail